![מכתב מאת רבי יוסף יצחק שניאורסון, האדמו"ר הריי"צ מליובאוויטש. ברוקלין, ניו יורק, ד' טבת תש"ה [1944].
מודפ](https://files.kedem-auctions.com/files/Sale109/216.jpg "מכתב הרבי הריי\"צ מליובאוויטש – טבת תש\"ה, 1944 – תרגום \"ספר הזכרונות\" ל")
מכירה פומבית 109 ספרי קודש | מכתבים וכתבי יד | מגילות וחפצים
מכתב הרבי הריי"צ מליובאוויטש – טבת תש"ה, 1944 – תרגום "ספר הזכרונות" לאנגלית, ועל תוכניותיו לכתוב חלקים נוספים "מחיי הוד כ"ק אדמו"ר הזקן, ילדותו בחרותו נשואיו והליכתו למעזריטש"
פתיחה: $500
נמכר ב: $1,875
כולל עמלת קונה
מכתב מאת רבי יוסף יצחק שניאורסון, האדמו"ר הריי"צ מליובאוויטש. ברוקלין, ניו יורק, ד' טבת תש"ה [1944].
מודפס במכונת כתיבה על נייר המכתבים הרשמי של הרבי הריי"צ, וחתום בחתימת-יד קדשו: "יוסף יצחק".
המכתב עוסק בעניין התרגום לאנגלית של "ספר הזכרונות" (חלקו הראשון של הספר התפרסם לראשונה ביידיש בשנים תש"א-תש"ב על ידי הסופר והעיתונאי ר' דוד ליב מקלר בעיתון "מארגען זשורנאל"; התרגום לאנגלית ראה אור כספר בשנת תש"ט).
הרבי כותב: "...נהניתי במאד מאד מזה אשר רעיתו תחי' מסכמת לתרגם את הזכרונות לאנגלית, וצריכים לזרז את מר מעקלער שי' בדבר... והשי"ת יעזר לרעיתו תחי' בהדרוש לה בגשם וברוח".
בהמשך המכתב, עונה הרבי על בקשת העורכים ממנו, להרחיב את המקורות על חיי אדמו"ר הזקן בעל התניא מעבר למה שנתפרסם כבר ביידיש; הריי"צ גם מתייחס לתוכניותיו העתידיות הנוגעות לחלקים הבאים של הספר: "בדבר בקשתו אודות עוד ענינים מחיי הוד כ"ק אדמו"ר הזקן, בודאי נמצאו עוד רשימות אבל מפוזרות המה ואי אפשר לי כעת לאספן ובעזה"י יבאו בכתבי הזכרונות כאשר אגמור אי"ה את התקופה של הרה"ק ר' ברוך... אשר בזה הנני מקוה לסיים חלק שני מהזכרונות – שלפי השערתי יכ[ל]ול ספר שלם כמו חלק הראשון – ואז בעזה"י אסדר חלק שלישי מחיי הוד כ"ק אדמו"ר הזקן, ילדותו בחרותו נשואיו והליכתו למעזריטש וכו'".
בסיום המכתב, ממליץ הרבי להמשיך לפרסם לעת עתה את תולדות אדמו"ר הזקן באופן תמציתי, ולציין שזהו רק קיצור ושבהמשך יבואו השלמות: "ובכן לדעתי הנה עבודתו הכי נשגבה בתולדות הוד כ"ק אדמו"ר הזקן נ"ע ימשיך באופן שעוסק עתה... יכתוב אשר זהו רק קיצור ובהמשך הזמן... יעשה מילואים, והשי"ת יצליח לו בכל מה שהוא עושה".
[1] דף, נייר מכתבים רשמי. 28 ס"מ. מצב טוב. סימני קיפול. קמטים וקרע קל בשוליים. רישום בדיו כחולה בשולי הדף.
המכתב נדפס באגה"ק של הרבי הריי"צ, כרך ח', עמ' תעב (אגרת ב'תקסח).
מכתבים – אדמו"רי חב"ד-ליובאוויטש
מכתבים – אדמו"רי חב"ד-ליובאוויטש