"דיא ביפרארנה פורים קוראנט , דיר איז קומן צו פליגן אויז גרולאנד" [עיתון חדשות הפורים הקפוא, שהגיע במעופו מגרינלנד], דף מודפס ובו טקסט היתולי לפורים. [אמשטרדם, תקמ"ט, 1789]. יידיש מערבית. 

דף מודפס, באותיות בצורת כתב אשכנזי רהוט. בראש הדף חיתוך עץ המתאר שתי דמויות, ככל הנראה פועלים העוסקים במלאכת הדפוס. 

הדף מהווה חיקוי פארודי של עיתוני החדשות ("קוראנטים") שהיו נפוצים במערב אירופה בתקופה זו. דפים היתוליים מסוג זה נדפסו לפורים, נמכרו בפרוטות ושימשו אמצעי בידור עממי בקרב הקהילה האשכנזית באמשטרדם. הם כוללים ידיעות בדויות ודיווחים חדשותיים מופרכים, משחקי לשון, סאטירה עממית והגזמות פרועות ברוח חג הפורים. 

כותרת הדף שלפנינו כוללת משחק מילים: "עיתון חדשות הפורים הקפוא" אשר עשה כביכול את דרכו הארוכה במעוף מ"גרולאנד" –ארץ אפורה או אי הקרח המרוחק גרינלנד, שנחשב למקור דמיוני לידיעות פלאיות ולסיפורי גוזמה. הטקסט מנוסח כמכתב ששולח אדם מארץ הקרח המרוחקת אל בנו ואשתו באמשטרדם, ובו הוא מתאר, בלשון היתולית ובגוזמאות פרועות, את עסקיו האבסורדיים – הכוללים סחר בקרח ובשלג – לצד שלל אירועים משעשעים ומופרכים שאירעו בדרכו. 

בשולי הדף מופיעה הכרונגרמה (פרט השנה) לשנת תקמ"ט (1789), באמצעות המשפט: "בשנת פיל צרות אונ ווייטאג מיר האבן פיל געלט אויף פורים אונ פסח נייטיג לפ"ק" [בשנת 'הרבה צרות וכאב; אנו זקוקים להרבה כסף לפורים ולפסח' לפ"ק"]. 

34.5 ס"מ. מצב בינוני. סימני קיפול. כתמים, קמטים ובלאי. קרעים בשוליים ובקווי הקפל. 

נדיר. דפים היתוליים מסוג זה נחשבו לחומר אפמרה זול וקצר-מועד שנדפסו לשימוש חד-פעמי סביב ימי הפורים והושלכו ברובם לאחר החג. מדפים אלו שרדו עותקים מועטים בלבד. הדף שלפנינו אינו מופיע ברשומות ביבליוגרפיות, וככל הנראה אין עותקים נוספים שלו. 

מקור: אוסף משה חיים גאנס (Mozes Heiman Gans).