אוסף ספרי לאדינו – דפוסי ירושלים, תרנ"ג-תרפ"ה, 1893-1925

פתיחה: $300
נמכר ב: $625
כולל עמלת קונה
אוסף גדול ומגוון של ספרים וחוברות בשפת הלאדינו (ספאניולית-יהודית), פרשנות מקרא והלכה, דרשות וסיפורי מעשיות, מילונים וספרות כללית – מדפוסי ירושלים, בשלהי המאה ה-19 וראשית המאה ה-20 (בין השנים תרנ"ג-תרפ"ה, 1893-1925).

• ספר חשק שלמה, פירושים מלוקטים בלאדינו על מגלת קהלת, מאת רבי שלמה כהן מווידין. ירושלים, דפוס ש' הלוי צוקערמאן ושותפו, תרנ"ג [1893]. חתימה בדף השער.

• ספר נחמדים מזהב, (פארטידה פרימירה), "לה איסטורייא ג'ודיאה", (חלק ראשון, ההיסטוריה היהודית), מאת רבי יצחק באדהב. ירושלים, דפוס אברהם משה לונץ, תרנ"ד [1894]. כרך זה עוסק בענייני מוסר ותולדות היהודים.

• נואיב'ו ג'יקו דיקסייונארייו, ז’ודיאו איספאנייול-פ’ראנסיס, מילון לאדינו-צרפתית קטן, מאת שלמה ישראל שיריזלי, חלק ראשון, אותיות א-י. ירושלים, דפוס אברהם משה לונץ, תרנ"ט [1899]. עם מעטפת מקורית מודפסת (בצדה האחורי מופיע התאריך 1898).

• נואיב'ו ג'יקו דיקסייונארייו ז'ודיאו איספאנייול-פ'ראנסיס, מילון לאדינו-צרפתית קטן, מאת שלמה ישראל שיריזלי, חלק שני, אותיות ל-ש. ירושלים, דפוס ש' הלוי צוקערמאן, תרנ"ט, 1899. עם מעטפת אחורית מקורית, בצרפתית.

• אונה פ'אמילייה די מאטאדוריס, משפחת רוצחים, מתורגם לעברית על ידי אלכסנדר בן גיאת. ירושלים, הוצאת ליבריריאה שי"ש (שיריזלי), [תרס"ח, 1908, בערך].

• ספר שבחי האר"י בלאדינו. ירושלים, דפוס עזריאל, תרע"א [1911].

• "לוס איז'וס, נוב'ילה טריזלאדאדה דיל איבריאו", הבנים, נובלה מתורגמת מעברית על ידי בן ציון טאראגאן. ירושלים, דפוס ליבריריאה שי"ש, תרע"א [1911]. בדף האחרון (קרוע ופגום) נדפסה רשימת הספרים המוצעים למכירה בחנות הספרים של שלמה ישראל שיריזלי.

• קאלינדארייו די ירושלם, 5674, לוח לשנת תרע"ד (1914), מאת משה א. עזריאל. ירושלים, [תרע"ג, 1913].

• ספר חדש הראשון של החברה החדשה, ערוך על ידי האדון דוד בכר יהודה בן יהודה נסים ינישירלי בירושלם. ירושלים, דפוס "מוריה" עץ הדר (שינבוים), תרפ"ב [1923]. על הכריכה מודבק דף (עם קרעים חסרים), ועליו כותרת: "מעשיות מירושלם שנדפסו בשלש לשונות למקרא לכל עדות ישראל". קובץ סיפורים שלוקטו מספר עשה פלא לרבי יוסף שבתי פרחי, בעברית, ערבית וספניולית.
כרוך עם: תהלים בשלש שפות, פרקים א-כה מספר תהלים, המקור העברי, תרגום לערבית-יהודית ותרגום ללאדינו, מזמור אחר מזמור. ירושלים, ללא שם מדפיס, [תר"פ, 1920, בערך]. נדפס ללא שער.

• כרך הכולל 11 חוברות עם מעשיות בלאדינו, שנדפסו בירושלים, בדפוס ש"י שיריזלי – הוצאת שי"ש (בחלק מהספרים הועלם מקום הדפוס, או שנכתבה העיר קהיר כמקום הדפוס מחמת הצנזורה; השנה המופיעה בחלק מהשערים מתייחסת לעתים למועד הפרסום הראשון של היצירה בעיתון):
• אונה מוז'יר טיריב'לי. ירושלים, [תרס"ח, 1908, בערך]. "אשה נוראה, מקרה שהיה, מתורגם על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• אונה פ'אמילייה די מאטאדוריס. ירושלים, [תרס"ח, 1908 בערך]. "משפחת רוצחים", מתורגם על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• איל ביזירו, ליאינדה ז'ודיאה. תרס"ה [1905]. "העגל", אגדה יהודית. הוגהה על ידי שלמה ישראל שיריזלי.
• לה אירמוזה ביב'דה. ירושלים, תרע"ב [1912]. "האלמנה היפה", נובלה מתורגמת על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• לה בריגאנטי, רומאנסו. ירושלים, תרע"ב [1912]. "הפושעת", רומן מתורגם בידי אלכסנדר בן גיאת.
•לה נאב'י איג'יזירה. ירושלים, [תרס"ז, 1907, בערך]. "אנית הקסם", בתרגום אלכסנדר בן גיאת.
• לה סינייאטורה דיל קונטראטו. ירושלים, [תרס"ז, 1907?]. "חתימת החוזה".
• לה קאב'יסה קורטאדה. ירושלים, [תרס"ז, 1907, בערך]. "הראש הקטוע", רומן מתורגם על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• לה קאב'ירנה די לוס מילייוניס. ירושלים, [תרס"ח, 1908, בערך]. "מערת המיליונים", תורגמה על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• לה פונטה די לה יוד, מאת י.ל. גורדון. ירושלים, [תרס"ז, 1907, בערך]. "קוצו של יוד", מאת י. ל. גורדון.
• פ'ואיגו, נובילה. ירושלים, תרע"א [1911]. "דליקה", נובלה מאת אלכסנדר בן גיאת.
• כרך נוסף הכולל אוסף 10 חוברות עם מעשיות בלאדינו, שנדפסו בירושלים (לבד מחוברת אחת), בדפוס ש"י שיריזלי – הוצאת שי"ש:
• לה קאב'יסה דיל בריגאנטי. ירושלים, תרע"ב [1912]. "ראשו של השודד", רומן מועתק על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• קאסקאמבו. ירושלים, [תרס"ח, 1908, בערך]. מועתק על ידי אלכסנדר בן גיאתץ
• קאזאמיינטוס אימברולייאדוס. ירושלים, תרס"ב [1902]. "נישואים מסובכים", סיפור מתורגם מעברית על ידי שלמה ישראל שיריזלי.
• לה אירמוזה איסטורייה די רובינזון או לה מיזירייה. איסטאנבול, הוצאת בנימין ב' יוסף, תרפ"ד [1924]. "ההיסטוריה היפה של רובינזון, או העוני", רומן היסטורי ומוסרי מתורגם על ידי בן ציון טאראגאן.
• לה אירמוזה אסתר. ירושלים, תרע"ב [1912]. "אסתר היפה", סיפור היסטורי שהתרחש בשנת 1663 בעיר פינסק, מתורגם מגרמנית ע"י א"ש (אנרי שאלתיאל).
• ב'ידה דיזגראסייאדה. ירושלים, [תרס"ז, 1907, בערך]. "חיים אומללים", רומן מתורגם על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• אין לאס טינייב'לאס די לה נוג'י. ירושלים, תרע"ב [1912]. "בחשכת הלילה", רומן בתרגום אלכסנדר בן גיאת.
• פאב'לו אי ב'ירז'יניאה. ירושלים, תרע"ב [1912]. "פול ווירז'יני", רומן מאת ברנרדן די סאן פייר, מתורגם מצרפתית על ידי אלכסנדר בן גיאת.
• איל ריי אי איל שאסטרי. ירושלים, תרפ"ה [1925]. "המלך והחייט", נובלה על חיי היהודים בגאליציה. מתורגם מעברית על ידי נתן נטע סאמואל.
• איל סאלב'אדור. ירושלים, תרע"א [1911]. "המושיע", סיפור ניסי שאירע בזמן האינקויזיציה באוסטריה, מתורגם מעברית על ידי בן ציון טאראגאן.


כ-31 ספרים וחוברות, ב-8 כרכים. כריכות שונות. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק, והם נמכרים כמות שהם.


מקורם של חלק מהספרים: לשעבר מאוסף ד"ר ישראל מהלמן ("גנזי ישראל"), וכוללים רישומים ביבליוגרפים בכתב-ידו, ומיספור קטלוגי של ספרייתו.
דפוסי ירושלים הראשונים – ספרים וקונטרסים
דפוסי ירושלים הראשונים – ספרים וקונטרסים